Angielski slang bywa problematyczny.

Lektorzy bardzo często formułują tak zdania, aby były one zróżnicowane pod względem gramatycznym i językowym – oczywiście dla dobra kursantów. Niektóre zwroty wprawiają w zakłopotanie, dlatego postanowiliśmy podzielić się z Wami naszą wiedzą odnośnie „szalonych” slangów, przekształcając je od razu na tradycyjną angielszczyznę. Oto kilka z nich:

1. He was all ears when his boss talked.

   He was listening carefully when his boss talked
   Dokładnie słuchał, co mówił jego szef.

2. He is a chip off the old block.
   

   He is just like his father
   On jest taki jak jego ojciec.

3. He is thick in the head.
   

   He is stupid.
   On jest głupi.

4. The bank robbers were armed to the teeth.

   The bank robbers were heavily armed
   Włamywacze byli ciężko ranni.

5. His comments threw a wet blanket on the discussion.

   His comments discouraged the discussion.
   Jego komentarz zniechęcił dyskusję.

6. They were beat after three days of hard work.

   They were exhausted after three days of hard work
   Byli wyczerpani po trzech dniach ciężkiej pracy.

7. Jack was hard up to pay his rent.

   Jack had no money to pay his rent.
   Jack nie miał pieniędzy by zapłacić za czynsz.

Znasz inne, popularne przykłady brytyjskiego slangu i uważasz, że powinny się tu znaleźć? Napisz do nas!